When Vashishta spoke in this way, the great-mighty Vishvamitra brandishing Fiery-missile challenged Vashishta saying, "withstand this, withstand this..." Thus, sage Shataananda continued his narration of Vishvamitra's legend. [1-56-1]
वसिष्ठ के ऐसा कहने पर महाबली विश्वामित्र ने आग्नेयास्त्र चलाकर कहा, "ठहरो, ठहरो!"
Bala Kanda – Sarga 56 · v2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम् |
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् || १-५६-२
That reverential sage Vashishta then upraising his Brahma-baton, which is like the other baton of the Terminator, spoke this sentence furiously. [1-56-2]
भगवान वसिष्ठ ने, मानो दूसरे कालदंड को उठाते हुए, क्रोधित होकर यह वचन कहे।
Bala Kanda – Sarga 56 · v3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद्बलं तद्विदर्शय |
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज || १-५६-३
I am staying here only, you meritless Kshatriya, you may clearly display whatever prowess you have, oh, Gaadhi's son Vishvamitra, I will now ruin whatever vanity you or your missiles have. [1-56-3]
हे गाधिपुत्र, मैं इस क्षत्रिय के रूप में खड़ा हूँ, अपना बल दिखाओ। आज मैं तुम्हारे शस्त्र का घमंड चूर कर दूँगा।
Bala Kanda – Sarga 56 · v4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत् |
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन || १-५६-४
"Where stands the force of belligerence when compared to the supreme force of sagacity, you abased Kshatriya, watch out for my strength of seraphic sagacity." So said Vashishta to Vishvamitra. [1-56-4]
हे क्षत्रिय कुल के कलंक, तुम्हारा क्षत्रिय बल कहाँ और मेरा महान ब्रह्म बल कहाँ? देखो, यह मेरा दिव्य ब्रह्म बल है।
With his baton of Brahma Vashishta silenced that matchless and deadly Fiery-missile of Gaadhi's son, namely Vishvamitra, as a deluge of water silencing a rage of fire. [1-56-5]
गाधिपुत्र (विश्वामित्र) के उस भयंकर और उत्तम अग्नि-अस्त्र को, जैसे अग्नि के वेग को जल शांत करता है, वैसे ही ब्रह्मदण्ड ने शांत कर दिया।
Bala Kanda – Sarga 56 · v6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा |
ऐषीकं चापि चिक्षेप रुषितो गाधिनंदनः || १-५६-६
Vishvamitra, the son of Gaadhi then rancorously fusilladed the missiles regulated by gods like Varuna, Rudra, Indra, Paashupata, and even a missile which is projectile through grass blade called Ishiika. [1-56-6]
गाधिनंदन (विश्वामित्र) क्रोधित होकर वरुण, रुद्र, इंद्र और पशुपति के अस्त्रों को तथा ऐषीक नामक अस्त्र को भी फेंक दिया।
Bala Kanda – Sarga 56 · v7
मानवं मोहनं चैव गांधर्वं स्वापनं तथा |
जृंभणं मादनं चैव संतापनविलापने || १-५६-७
Vishvamitra also launched missiles named Humane, Rager, Stupefier, Hypnotiser, Yawner, Intoxicator, also thus Humidifier, Weep-inducer. [1-56-7]
यह श्लोक कामदेव के पाँच बाणों का वर्णन करता है। ये बाण हैं - मोह, मद, गांधर्व, स्वापन, जृंभण, मादन, संतापन और विलापन। ये सभी बाण प्रेम और वासना उत्पन्न करने वाले माने जाते हैं।
Bala Kanda – Sarga 56 · v8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम् |
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च || १-५६-८
He also launched the missiles called Drainer and Ripper, and the highly unconquerable Thunderbolt, even the lassos of Brahma, Time and Rain-gods. [1-56-8]
शोषण, भेदन करने वाला, और वज्र नामक अस्त्र जिसे जीतना अत्यंत कठिन है, साथ ही ब्रह्मपाश, कालपाश और वरुणपाश भी।
Bala Kanda – Sarga 56 · v9
पैनाकास्त्रं च दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा |
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च || १-५६-९
Also missiles called Shiva, Monster, Punisher, Wrester and like that the Baffler, Bolter, Drier, Drencher are launched. [1-56-9]
यह श्लोक विभिन्न प्रकार के अस्त्रों का वर्णन करता है। इसमें पैनाकास्त्र, शुष्कार्द्रे, दण्डास्त्र, पैशाच और क्रौञ्च नामक अस्त्रों का उल्लेख है। ये सभी शक्तिशाली हथियार माने जाते थे।
Bala Kanda – Sarga 56 · v10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च |
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा || १-५६-१०
And he launched discs called the Discs of Virtue, Time and Vishnu and he also launched other missiles like the Blower, Stirrer and like that the missile with Horse-head. [1-56-10]
Bala Kanda – Sarga 56 · v11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कंकालं मुसलं तथा |
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् || १-५६-११
A pair of powers are launched, namely Power of Vishnu and the Power of Rudra, like that the Impeller, Crowbar, and a great missile called Staggerer, and then he launched the lethal missile of the Time. [1-56-11]
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: हनुमान ने दो शक्तियाँ, एक गदा और एक महाअस्त्र, तथा एक भयानक कालास्त्र फेंका।
Bala Kanda – Sarga 56 · v12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कंकणम् |
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनंदन || १-५६-१२
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत् |
Oh, Rama, the descendent of Raghu, Vishvamitra on triggering off all these missiles then he launched the deadly Trident, Skull and Torque missiles on Vashishta, and whole thing has became a spectacular display of Vishvamitra's arsenal. [1-56-12, 13a]
त्रिशूल, भयानक अस्त्र और कपाल (खोपड़ी) तथा कंकण को रघुनंदन ने फेंक दिया। वसिष्ठ जी जो जप करने वालों में श्रेष्ठ थे, उनके लिए यह अद्भुत था।
Brahma's son Vashishta defused all of those missiles just with his baton and when all of them are thus silenced, Gaadhi's son Vishvamitra touched off Brahma's missile. [1-56-13b, 14a]
ब्रह्मा के पुत्र ने उन सबको दंड से निगल लिया। जब वे शांत हो गए, तब विश्वामित्र ने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया।
When Vishvamitra brandished and set up Brahma missile for launching, seeing it all the gods keeping the Fire-god at their vanguard, godly sages, reptiles along with gandharva-s are perplexed, and the triad of worlds itself is perturbed. [1-56-14b, 15]
जब अग्नि आदि देवताओं, देवर्षियों, गंधर्वों और नागों ने उस ब्रह्मास्त्र को उठते देखा, तो तीनों लोकों में भय छा गया।
Bala Kanda – Sarga 56 · v15
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा |
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव || १-५६-१६
Even that deleteriously destructive Brahma's missile is completely consumed with the seraphic resplendence of Brahma-baton of Sage Vashishta. [1-56-16]
यह अत्यंत भयंकर ब्रह्मास्त्र, जो ब्राह्मण के तेज से युक्त था, वसिष्ठ ने उसे ब्रह्मदण्ड से पूरी तरह निगल लिया, हे राम।
The appearance of that great-souled Vashishta became appallingly perplexing when he is finishing off that Brahma missile as if to surely petrify the Tri-world. [1-56-17]
महात्मा वसिष्ठ के ब्रह्मास्त्र को निगलते समय, तीनों लोकों को मोहने वाला, भयंकर और अत्यंत दारुण रूप प्रकट हुआ।
From all of the pits of hair of that great-souled Vashishta ramified are the raditional beams and those radiated shafts are rolling up with the fumes of radiation, so to speak. [1-56-18]
सभी रोम छिद्रों से, महान वसिष्ठ के, अग्नि की धुएँ से व्याकुल ज्वालाओं से निकले मरीचि की तरह, प्रकाश की किरणें निकलीं।
Bala Kanda – Sarga 56 · v18
प्राज्वलत् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः |
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्ड इवापरः || १-५६-१९
The baton of Brahma gripped in his hand and upraised by Vashishta is highly glowing as if it is the fumeless inferno of Time, and as if it is the earthly baton of Yama, the Terminator. [1-56-19]
वसिष्ठ के हाथ में चमकता हुआ ब्रह्मदण्ड उठा, जो धुआं रहित प्रलयकालीन अग्नि या दूसरे यमदण्ड के समान लग रहा था।
'The assemblages of saints then extolled the best meditator Vashishta saying, 'oh, Brahman, infallible is your prowess, but bear this combustion of missile by your own combustive power. Though Vishvamitra is a supreme ascetic he is forestalled by you and your seraphic power, but this power of yours is equally anguishing all the worlds. Hence, let the worlds survive shooing away their anguish caused by your prowess. Oh, Brahman, be gracious, for you are the best among the best meditators...' So said saints to Vashishta. [1-56-20, 21]
तदनंतर मुनिगण जप करने में श्रेष्ठ वसिष्ठजी की स्तुति करने लगे। उन्होंने कहा, "हे ब्रह्मन्, आपकी शक्ति और तेज अमोघ है, आप अपने तेज से ही धारण करें। हे महातपस्वी ब्रह्मन्, आपने विश्वामित्र को वश में कर लिया है। हे जप करने वालों में श्रेष्ठ, प्रसन्न हों, जिससे लोक कष्टों से मुक्त हों।"
When that great-resplendent Vashishta is spoken thus by saints and gods he composed himself, and then that estranged Vishvamitra spoke this to himself with heavy suspiration. [1-56-22]
महातेजस्वी विश्वामित्र ने ऐसा सुनकर शांति धारण कर ली। अपमानित विश्वामित्र ने आह भरकर यह कहा।
Bala Kanda – Sarga 56 · v21
धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् |
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे || १-५६-२३
Fie upon the might of Kshatriya, mightier is the might of Brahman's resplendence, only with one baton of Brahma all of my missiles are defused. [1-56-23]
क्षत्रिय का बल तुच्छ है, असली बल तो ब्रह्मतेज का है। एक ब्रह्मदंड से ही मेरे सारे अस्त्र नष्ट हो गए।
" 'Therefore on analysing this matter, I with my heart and senses quietened will embark on a sublime ascesis which really will be the causative factor for according Brahma-Sage-hood.' So thought Vishvamitra..." Thus Sage Shataananda continued his narration of Vishvamitra's legend. [1-56-24]
यह देखकर कि सब कुछ ठीक है, मैं प्रसन्न मन और इंद्रियों के साथ महान तपस्या करूंगा, जो वास्तव में ब्रह्मत्व का कारण है।
